Comment apprendre à traduire l'anglais vers le français ?

Ah… la belle langue française ! Le français est l'une des langues les plus parlées au monde. C'est pourquoi de nombreuses entreprises choisissent de traduire et de localiser leurs sites Web et applications dans cette belle langue. Malheureusement, les traducteurs commettent parfois des erreurs de débutant lorsqu'ils traduisent l'anglais vers le français. Ces erreurs peuvent nuire à l'efficacité de votre contenu localisé et nuire au succès de votre entreprise. Pour vous aider à vous débarrasser de ces problèmes, voici une liste des cinq principales erreurs commises par les traducteurs lors de la traduction de l'anglais vers le français.

1. Suivre les règles de grammaire et de vocabulaire anglais

Lorsque vous traduisez l'anglais vers le français, il est important de se rappeler que les règles de grammaire diffèrent entre l'anglais et le français. Bien que la langue française utilise le modèle sujet-verbe-objet pour les phrases, la phrase peut changer en fonction de la variation d'un mot que vous utilisez.

A découvrir également : Microsoft Teams permet de faire participer jusqu'à 49 personnes à une visioconférence

Exemple : JE a vécu en Inde pendant cinq ans. Le mot français pour « for » est « verser ». Cependant, lorsqu'on parle de temps, les Français Utilisez le mot pendentif. Donc, votre La traduction doit être J'ai habité en Inde pendant cinq ans. Bien sûr, le phrase signifie la même chose si vous utilisez pour, mais ce n'est pas grammaticalement correct et paraîtra étrange pour votre public français.

2. Paraphraser les expressions idiomatiques anglaises

Vous devez savoir que la paraphrase dépouille la langue française de son caractère unique. C'est particulièrement vrai des idiomes.

A lire aussi : Comment activer Safari pour enregistrer vos mots de passe sur iPhone ?

Exemple : L'idiome anglais « break a leg » est utilisé pour souhaiter bonne chance aux gens. Quand directement paraphrasée, la traduction française est Casser une jambe, ce qui signifie littéralement qu'il s'est cassé la jambe. Cela ne fait aucun sens dans le contexte. Au lieu de cela, vous devriez trouver d'autres mots ou expressions idiomatiques qui Les francophones véhiculent le même message. Par exemple, il y a Merde, Ce qui veut dire merde, mais c'est exactement l'équivalent d'une jambe cassée. Comment ça ? Les Français croire que souhaiter bonne chance à quelqu'un est de la malchance et souhaite plutôt Quelqu'un de merde pour leur porter chance. Donc, une phrase qui se lit merde pour ton examen équivaut à casser une jambe pendant l'examen.

3. Croire que de nombreux mots anglais et français sont identiques

Bien sûr, un peu d'anglais et Les mots français sonnent, se lisent et se ressemblent, mais ce n'est pas toujours vrai. Malheureusement, de nombreux traducteurs novices oublient ce fait et utilisent à tort le français mots (qui signifient quelque chose de différent) pour représenter les mots anglais.

Exemple : Que pensez-vous des mots attendre, avertissement, fournisseur, Et la pièce de monnaie ? Ils ne veulent pas dire y assister, publicité, fournisseur et pièce de monnaie. Dans Français, ils veulent dire attendre, tromperie, supplie et coin.

4. Oublier que le français est une langue plus formelle que l'anglais

La langue anglaise est nettement plus informel et détendu que français.

Exemple : Dans Anglais, le mot you and its les variantes sont utilisées pour désigner absolument n'importe qui, quel que soit son social le statut, l'âge, la relation avec nous, etc. Cependant, en français, le mot que vous avez deux variantes — le formel vous (utilisé avec des étrangers, des anciens et des supérieurs) et le tu informel (utilisé avec des amis, des enfants et de la famille).

5. Utiliser une variante française unique pour tous les marchés francophones

C'est probablement le plus erreur courante commise par les traducteurs, non seulement avec le français, mais avec tous langues. Le français est une langue diversifiée avec de nombreux dialectes différents. Pour Par exemple, le français parlé à Paris est très différent de celui qui est parlé dans Joli. Encore une fois, le français parlé en France est distinct du français parlé au Canada, en Suisse, en Afrique ou dans tout autre pays francophone pays.

Localize peut vous aider

Vous devez travailler avec des traducteurs qui comprennent les différences entre le français et l'anglais. De plus, pour une localisation efficace, ils doivent comprendre les variantes spécifiques à la région de la langue. Ces différences sont liées aux nuances culturelles locales que seul un traducteur local connaîtra. Votre traducteur expert peut travailler en toute transparence avec la plateforme Localize pour garantir des traductions en français de la plus haute qualité.

Visitez notre site Web pour découvrir comment nous pouvons rendre la traduction de l'anglais vers le français plus facile que vous ne l'imaginiez.

Show Buttons
Hide Buttons